เคล็ดวิชาแปล : ศิลปะการแปลบันเทิงคดี = (Record no. 217522)
[ view plain ]
| 000 -LEADER | |
|---|---|
| fixed length control field | 03306nam a22003257a 4500 |
| 003 - CONTROL NUMBER IDENTIFIER | |
| control field | SPU |
| 005 - DATE AND TIME OF LATEST TRANSACTION | |
| control field | 20250622115453.0 |
| 008 - FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION | |
| fixed length control field | 250622s2024 th ||||| |||| 00| 0 tha d |
| 020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER | |
| International Standard Book Number | 9786164439115 |
| 040 ## - CATALOGING SOURCE | |
| Original cataloging agency | SPU |
| 049 ## - LOCAL HOLDINGS (OCLC) | |
| Holding library | main |
| 050 #4 - LIBRARY OF CONGRESS CALL NUMBER | |
| Classification number | P 306 |
| Item number | ส182ค 2567 |
| 100 ## - MAIN ENTRY--PERSONAL NAME | |
| Personal name | สถาพร ฉันท์ประสูตร (ครูหนอนฯ) |
| 9 (RLIN) | 228246 |
| 245 10 - TITLE STATEMENT | |
| Title | เคล็ดวิชาแปล : ศิลปะการแปลบันเทิงคดี = |
| Remainder of title | Art of translation / |
| Statement of responsibility, etc. | สถาพร ฉันท์ประสูตร (ครูหนอนฯ) |
| 250 ## - EDITION STATEMENT | |
| Edition statement | พิมพ์ครั้งที่ 2. |
| 260 ## - PUBLICATION, DISTRIBUTION, ETC. | |
| Place of publication, distribution, etc. | นครปฐม : |
| Name of publisher, distributor, etc. | ศูนย์การแปลและบริการด้านภาษา สถาบันวิจัยภาษาและวัฒนธรรมเอเชีย มหาวิทยาลัยมหิดล, |
| Date of publication, distribution, etc. | 2567 |
| 300 ## - PHYSICAL DESCRIPTION | |
| Extent | 285 หน้า |
| 449 ## - DEPARTMENT | |
| Department name | บางเขน. คณะศิลปศาสตร์. ภาษาอังกฤษสื่อสารธุรกิจ |
| 505 2# - FORMATTED CONTENTS NOTE | |
| Formatted contents note | ศิลปะการแปลขั้นพื้นฐาน -- ศิลปะการแปลเทศเป็นไทย -- ศิลปะการแปลไทยเป็นไทย |
| 505 2# - FORMATTED CONTENTS NOTE | |
| Formatted contents note | บทที่ 1 สิ่งที่นักแปลควรทำและไม่ควรทำ – บทที่ 2 เข้าใจต้นฉบับถ่องแท้ – บทที่ 3 เข้าใจวิธีคิดทั้งเทศและไทย – บทที่ 4 ใช้โครงสร้างประโยคภาษาไทย – บทที่ 5 เข้าใจวรรณกรรม – บทที่ 6 ขยันเปิดพจนานุกรมทั้งเทศและไทย – บทที่ 7 เกลา 3 รอบ (รอบสุดท้ายโยนต้นฉบับทิ้ง) – บทที่ 8 บทบรรยาย – บทที่ 9 บทสนทนา – บทที่ 10 ความรู้สึกนึกคิด – บทที่ 11 การเล่นคำ คำคม และสำนวน – บทที่ 12 เข้าถึงแก่นภาษาไทย – บทที่ 13 เข้าถึงวรรณคดีไทย – บทที่ 14 การตรวจแก้ขัดเกลา |
| 650 #4 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM | |
| Topical term or geographic name entry element | การแปลและการตีความ |
| 9 (RLIN) | 2117 |
| 650 #4 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM | |
| Topical term or geographic name entry element | ภาษาอังกฤษ |
| General subdivision | การแปล |
| 9 (RLIN) | 7968 |
| 650 #4 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM | |
| Topical term or geographic name entry element | ภาษาไทย |
| General subdivision | การแปล |
| 9 (RLIN) | 17134 |
| 700 ## - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME | |
| Personal name | ครูหนอนฯ |
| 9 (RLIN) | 229673 |
| 710 0# - ADDED ENTRY--CORPORATE NAME | |
| Corporate name or jurisdiction name as entry element | มหาวิทยาลัยมหิดล. |
| Subordinate unit | สถาบันวิจัยภาษาและวัฒนธรรมเอเชีย |
| 9 (RLIN) | 185784 |
| 910 ## - ACQUISITION INFORMATION (SPU) | |
| Purchaser | จัดซื้อโดยคณะศิลปศาสตร์ |
| Publisher | ศูนย์หนังสือแห่งจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย |
| Accession date | 190625 |
| Barcode | T195655 |
| 910 ## - ACQUISITION INFORMATION (SPU) | |
| Purchaser | จัดซื้อโดยคณะศิลปศาสตร์ |
| Publisher | ศูนย์หนังสือแห่งจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย |
| Accession date | 190625 |
| Barcode | T195656 |
| 942 ## - ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA) | |
| Source of classification or shelving scheme | Library of Congress Classification |
| Koha item type | General Book |
| 998 ## - STAFF NAME (SPU) | |
| ผู้ลงรายการ | niparat 0625 |
| Withdrawn status | Lost status | Damaged status | Not for loan | Collection code | Home library | Current library | Shelving location | Date acquired | Source of acquisition | Cost, normal purchase price | Full call number | Barcode | Date last seen | Copy number | Cost, replacement price | Price effective from | Koha item type |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Available | General Books (THAI) | SPU Library, Bangkok (Main Campus) | SPU Library, Bangkok (Main Campus) | Floor 7: General Shelves (THAI): A-G/K-Z | 27/06/2025 | 797 | 250.75 | P 306 ส182ค 2567 | T195656 | 11/08/2025 | ฉ.2 | 295.00 | 27/06/2025 | General Book | |||
| Available | General Books (THAI) | SPU Library, Bangkok (Main Campus) | SPU Library, Bangkok (Main Campus) | Floor 7: General Shelves (THAI): A-G/K-Z | 27/06/2025 | 797 | 250.75 | P 306 ส182ค 2567 | T195655 | 11/07/2025 | ฉ.1 | 295.00 | 27/06/2025 | General Book |