Normal view MARC view ISBD view

สุพรรณี ปิ่นมณี

ภาษา วัฒนธรรมกับการแปล : ไทย-อังกฤษ = Language, culture and translation : Thai-English / สุพรรณี ปิ่นมณี - กรุงเทพฯ : สำนักพิมพ์แห่งจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย, 2562 - 190 หน้า ; 26 ซม.

สื่อกลางข้ามวัฒนธรรม (Cross-cultural mediation) หน้า 11-14 วัฒนธรรมพื้นผิวและวัฒนธรรมแฝงฝังกับการแปล (Surface culture and deep culture and translation) หน้า 15-28 ภาษากับการแปล (Language and translation) หน้า 29-38 ทฤษฎีการแปลและกลยุทธ์การแปล (Theories of translation and translation strategies) หน้า 39-68 การแปลความเฉพาะตัวทางวัฒนธรรมเชิงวัตถุ (Translation of specific cultural artifacts) หน้า 69-94 ไสยศาสตร์ ความเชื่อ ประเพณี พิธีกรรมและศาสนา (Superstitions, beliefs, traditions, rituals and religion) หน้า 95-114 การแปลสำนวนไทย (Translation of Thai idioms) หน้า 115-134 คำเรียกขาน (Addressing Terms) หน้า 135-154 การแปลคำราชาศัพท์ (Translation of Royal Terms) หน้า 159-168

ISBN: 9789740338468 190.00

Subjects--Topical Terms:
การแปลและการตีความ
ภาษากับวัฒนธรรม
ภาษาไทย--การแปล
ภาษาอังกฤษ--การแปล

LC Class. No.: PE 1498.2.T35 / ส828ภ 2562