TY  - BOOK
AU  - สถาพร ฉันท์ประสูตร (ครูหนอนฯ)
AU  - ครูหนอนฯ
ED  - มหาวิทยาลัยมหิดล.
TI  - เคล็ดวิชาแปล : ศิลปะการแปลบันเทิงคดี =: Art of translation 
SN  - 9786164439115
AV  - P 306 ส182ค 2567
PY  - 2567///
CY  - นครปฐม
PB  - ศูนย์การแปลและบริการด้านภาษา สถาบันวิจัยภาษาและวัฒนธรรมเอเชีย มหาวิทยาลัยมหิดล
KW  - การแปลและการตีความ
KW  - ภาษาอังกฤษ
KW  - การแปล
KW  - ภาษาไทย
N1  - ศิลปะการแปลขั้นพื้นฐาน -- ศิลปะการแปลเทศเป็นไทย -- ศิลปะการแปลไทยเป็นไทย; บทที่ 1 สิ่งที่นักแปลควรทำและไม่ควรทำ – บทที่ 2 เข้าใจต้นฉบับถ่องแท้ – บทที่ 3 เข้าใจวิธีคิดทั้งเทศและไทย – บทที่ 4 ใช้โครงสร้างประโยคภาษาไทย – บทที่ 5 เข้าใจวรรณกรรม – บทที่ 6 ขยันเปิดพจนานุกรมทั้งเทศและไทย – บทที่ 7 เกลา 3 รอบ (รอบสุดท้ายโยนต้นฉบับทิ้ง) – บทที่ 8 บทบรรยาย – บทที่ 9 บทสนทนา – บทที่ 10 ความรู้สึกนึกคิด – บทที่ 11 การเล่นคำ คำคม และสำนวน – บทที่ 12 เข้าถึงแก่นภาษาไทย – บทที่ 13 เข้าถึงวรรณคดีไทย – บทที่ 14 การตรวจแก้ขัดเกลา
ER  -